首页 >养生

2011年考研英语翻译技巧汇总6立

2019-01-31 17:55:34 | 来源: 养生

  2011年考研英语翻译技巧汇总(6)

  (二)增加形容词或者副词

  Whataleaderhewas!

  他真是一个出类拔萃的啊。

  Thecrowdsmeltedaway.

  人群渐渐散开了。

  Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.

  他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。

  (三)增加名词

  1.在不及物动词后面增加名词

  Dayafterdayhecametohisworksweeping,scrubbing

2011年考研英语翻译技巧汇总6立

,cleaning.

  他每天来干活扫地,擦地板,收拾房间。耐磨焊丝

  Heneverdrinksbeforedriving.

  他开车前从不喝酒。

  AuntHarrietusedtoentertainlavishly.

  哈丽特阿姨时常慷慨地款待客人。

  2.在形容词前增加名词

  Thistypewriterisindeedcheapandfine.

  这部打字机真是价廉物美。

  Anewkindofaircraftsmall,cheap,pilotlessisattractingincreasingattention.

  一种新型的飞机正越来截止引起人们的注意这种飞机体积不大,价钱便宜,无人驾驶。

  3.在抽象名词后增加名词

  如:

  toinnovate革新innovation革新措施

  toevolve进化evolution进化过程

  tosolve解决solution解决方法

  toderive推导derivation推导过程

  topersuade说服persuasion说服工作

 所以退缩 toprepare准备preparation准备工作

  backward落后backwardness落后状态

  tense紧张tension紧张局势

  arrogant自满arrogance自满情绪

  mad疯狂madness疯狂行为

  antagonistic敌对antagonism敌对态度

  redundant多余redundancy多余信息

  Afterallpreparationsweremade,ourmeetingwillbegin.

  一切准备工作就绪以后,会议就开始。

  TheywantedtoeasethetensionintheMiddleEast.

  他们试图缓解中东的紧张局势。

  (四)增加表示名词复数的词

  1.增加重迭词表示复数

  Flowersbloomallovertheyard.

  朵朵鲜花开满了庭院。

  NewsmenwentflyingofftoMexico.

  纷纷飞到墨西哥去了。

  Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

  一排排的房子,都是他从来没有见过的。

  2.增加数词或其他词表示复数

  Thelionisthekingofanimals.

  狮是百兽。

  Wehavetofacedifferentproblems.

  我们得面对各种不同的问题。

  bbsdidnttalkovermysuggestionswithhisbrotheruntilyesterdayafternoon.

  直到昨天下午,霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建议。

  (五)增加表达时态的词

  1.对某种时间概念作强调时,往往要加一些词。

  Ihadknowntwogreatsocialsystems.

  那时以前,我就经历过两大社会制度。(这里除了用过字外,还增加了那时以前,强调过去完成的动作。)

  Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.

  那位老人已经教会了孩子捕鱼,所以孩子很爱他。

  2.强调时间上的对比时,往往需要加一些词

  Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehisl油脂过滤板ivingconditions.

  人类过去、现在而且将来总是在尽力改善生活岩棉管壳条件。

  Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.

  我的获释是他成全的,对此我过去很感激,现在仍然很感激。

  Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.

  该高空飞机过去不能把责任总放在对方身上是现在仍然是一种了不起的飞机。

  【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】【9】

宁波春光批发厂家
邵阳玻璃胶
河南车削刀具价格

猜你喜欢